יום שלישי, 4 בנובמבר 2025

152. בְּאֶרֶץ קִישׁ קִישׁ קָרְיָא


בְּאֶרֶץ קִישׁ קִישׁ קָרְיָא * / קנקן (כל הזכויות שמורות)

 

בִּרְיוֹנִים - מָה דָּעַךְ?

עֵינֵיהֶם פּוֹזְלוֹת יָמִינָה,

אֶגְרוֹפֵי שְׂמֹאלָם קְפוּצִים,

הוֹלְמִים -

מָלְאָה בָּם הָאָרֶץ.

 

טֻמְאָתָם מִלְּאָה מְעַיְּנוֹתֶיהָ,

סְחִי מְמַלֵּא נַהֲרוֹתֶיהָ חָרוֹן -

עַד כִּי יִרְעֲשׁוּ מִקְוֵי אֶרֶץ,

גָּאוֹ יִגְאֶה הַיָּם.

 

וּנְבָלִים לֵב-אֶבֶן -

יְכַסֵּם יָם;

גַּם שׁוֹקְטִים, יָדָם בַּמַּעַל -

צָלְלוּ כַּעוֹפֶרֶת;

בְּמַיִם אַדִּירִים,

כִּנְצִיבֵי מֶלַח נָמַסּוּ.

 

וּמָלְאָה הָאָרֶץ יָם,

מְכַסֶּה חֻרְבוֹתֶיהָ -

עַד כִּי תָּבוֹא הַיּוֹנָה,

תִּשָּׂא עֲלֵה זַיִת

וְתָשׁוּב קֶשֶׁת לְהָאִיר.

   

מִי כָּמוֹךָ בָּאֵלִים עֲזוֹז,

הִטֵּיתָ בְּעֹז אוֹן יְמִינְךָ;

בְּחַסְדֶּךָ עַם־זוּ גָאָלְתָּ,

 

נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל־נְוֵה קָדְשֶׁךָ.

 

* פורסם בשירה פוגשת מקרא - 4 נובמבר 2025

 

אם  זקוק הקורא לפירוש רש"י למילות השיר - chatgtp יעשה את זה נפלא 🤪

 

שאבא ירחמכם!


שמא תונף חרב דמוקלס על עמנו...



4 תגובות:

  1. וואו איזו שפה! אכן נאלצתי להיעזר על מנת לתרגם חלק מהשיר העוצמתי היפהפה הזה. והאמת שקצת התפלאתי לאור הנחמה והתקווה שאתה מביא למרות תיאור כה קודר של המציאות - כפי שגם אני חווה אותה. והלוואי שכך יהיה בסופו של דבר...כי כרגע מי שטובעים אלה אנחנו, אורח החיים שלנו, השפיות.

    השבמחק
    תשובות
    1. אכן בשפל. אבל, החיים הם גלגל ענק! (כדאי שאלה שנמצאים בראשו יזכרו זאת).

      מחק
  2. יותר מדי בריונים יש לנו :-(

    ואני חושב על שיר אחר

    https://www.youtube.com/watch?v=XpgkE6I4eUg&list=RDXpgkE6I4eUg&start_radio=1

    השבמחק
    תשובות
    1. כן, יותר מדי בריונים ומהסוג הנתעב ביותר - חושבים שהעולם שייך להם לעולם ועד, אבל כמו כל כלב, גם יומם בוא יבוא (הפתגם הערבי הידוע).

      גם אני נתקלתי בשיר שרפררת אליו ובעוד אחד - הראשון "עליז" מדי לאווירה הקודרת השוררת אצלנו והשני הוא רוק כבד מדי (אפילו בשבילי) 😉.

      מחק